Datenschutzerklärung

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Stelle, der die Daten zur Verfügung gestellt werden und die über die Zwecke und Mittel ihrer Verarbeitung entscheidet.

Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Anwaltskanzlei KORABOVA & LOVICH s.r.o., Ident.-Nr.: 50 131 931, mit Sitz in Laurinská 4, 811 01 Bratislava, Slowakische Republik, eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Bratislava III, Abteilung: Sro, Einlage Nr. 108217/B.

Unsere Anwaltskanzlei erhebt, sammelt, speichert und verwaltet Ihre personenbezogenen Daten und ist für den rechtmäßigen Umgang mit ihnen verantwortlich. Sie können gegenüber der Kanzlei die Rechte geltend machen, die Ihnen im Zusammenhang mit der Verarbeitung zustehen. Diese werden in Abschnitt 9 „Ihre Rechte als betroffene Person“ erläutert.

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich in dem Umfang, der für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.

Wir verarbeiten personenbezogene Daten insbesondere, um:

• Rechtsdienstleistungen für unsere Mandanten zu erbringen und den Anwaltsberuf auszuüben;
• gesetzliche, berufsrechtliche und vertragliche Pflichten zu erfüllen; und
• unsere berechtigten Interessen sowie die unserer Mandanten und anderer Personen zu schützen.

Wir geben personenbezogene Daten unserer Mandanten und anderer natürlicher Personen nur im erforderlichen Umfang und unter Wahrung der Vertraulichkeit durch den Empfänger weiter. Empfänger können unsere Mitarbeiter, von uns mit einzelnen anwaltlichen Tätigkeiten beauftragte Personen, vertretende oder mitwirkende Rechtsanwälte, unsere kooperierende Mediationsgesellschaft KORABOVA & LOVICH MEDIATION s.r.o., Ident.-Nr.: 47 963 247, mit Sitz in Laurinská 4, 811 01 Bratislava, Slowakische Republik, Abteilung: Sro, Einlage Nr. 101364/B, unsere Buchhaltungsberater, weitere Fachberater wie Wirtschaftsprüfer und Sachverständige, die Slowakische Anwaltskammer etwa in Disziplinarverfahren sowie Software- und Supportanbieter einschließlich ihrer Mitarbeiter sein.

Unsere anwaltliche Verschwiegenheitspflicht schränkt die Pflicht zur Weitergabe personenbezogener Daten an Behörden ein. Dennoch sind wir verpflichtet, die Begehung von Straftaten zu verhindern und Informationen zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu melden.

Wir beabsichtigen nicht, Ihre personenbezogenen Daten in Drittländer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EU, Island, Norwegen und Liechtenstein) zu übermitteln. Unsere Kanzlei nutzt sichere Cloud-Dienste eines bewährten Anbieters, dessen Server sich in der Europäischen Union befinden.

Unsere Kanzlei trifft keine automatisierten Entscheidungen im Sinne von Art. 22 DSGVO.

Die personenbezogenen Daten werden von uns höchstens so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke erforderlich ist, für welche die personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Bei der Aufbewahrung der personenbezogenen Daten richten wir uns nach den empfohlenen Fristen im Sinne des Beschlusses des Vorstandes der Slowakischen Anwaltskammer Nummer 29/11/2011, z.B.:

• Das Posteingangs- und Postausgangsbuch bewahrt der Anwalt nach vollständiger Befüllung zehn Jahre ab dem Eingangs- bzw. Versanddatum der letzten darin erfassten Sendung auf.
• Das Inventarverzeichnis hat der Anwalt zehn Jahre seit seiner Aufstellung zu archivieren.
• Führt der Anwalt das Mandantenverzeichnis und das Mandatsaktenprotokoll elektronisch, erstellt er zum Ende jedes Kalenderjahres einen Ausdruck für dieses Jahr und bewahrt ihn in der Kanzlei unbefristet auf.
• Die Aufbewahrungsfrist für Mandatsakten beträgt zehn Jahre. Sie beginnt, sobald alle Voraussetzungen für die Archivierung der Akte erfüllt sind.

Für Rechtsanwälte gelten berufsrechtliche Vorschriften, die ihre Pflichten nach dem Anwaltschaftsgesetz konkretisieren. Danach können bestimmte Umstände die Aufbewahrungsfristen verlängern oder der Vernichtung einzelner Dokumente entgegenstehen. Zum Beispiel:

• Mandatsakten, die vom Mandanten übergebene Originalurkunden enthalten, dürfen nicht vernichtet werden.
• Mandatsaktenprotokolle und Mandatsaktenverzeichnisse dürfen nicht vernichtet werden.
• Mandatsakten oder Teile davon, die der Anwalt dem Staatsarchiv übergeben muss, dürfen nicht vernichtet werden.
• Eine Mandatsakte darf nicht vernichtet werden, solange ein Verfahren vor einem Gericht, einer Verwaltungs- oder Strafverfolgungsbehörde oder der Slowakischen Anwaltskammer anhängig ist, das mit dem Akteninhalt zusammenhängt oder Handlungen bzw. Unterlassungen des Anwalts bei der rechtlichen Betreuung des Mandanten betrifft.

Wenn Sie unser Mandant sind, erhalten wir Ihre personenbezogenen Daten in der Regel direkt von Ihnen. Die Bereitstellung ist freiwillig. Je nach Sachverhalt kann das Fehlen bestimmter Daten unsere Fähigkeit zur qualifizierten Rechtsberatung beeinträchtigen oder uns in Ausnahmefällen dazu verpflichten, die Beratung abzulehnen. Wir können personenbezogene Daten unserer Mandanten auch aus öffentlich zugänglichen Quellen, von Behörden oder von anderen Personen erhalten.

Wenn Sie kein Mandant unserer Kanzlei sind, erhalten wir Ihre personenbezogenen Daten in der Regel von unseren Mandanten oder aus anderen öffentlichen oder rechtmäßigen Quellen, etwa durch Anfragen bei Behörden, Auszüge aus öffentlichen Registern oder die Beschaffung von Beweisen zugunsten eines Mandanten. In diesem Fall können wir Ihre Daten ohne vorherige Information und auch gegen Ihren Willen erheben, gestützt auf unsere gesetzlichen Befugnisse und Pflichten zur Berufsausübung nach dem Anwaltschaftsgesetz.

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung verarbeiten, können Sie diese jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung auf Grundlage der Einwilligung vor ihrem Widerruf bleibt davon unberührt.

Unter den Voraussetzungen der Artikel 15 bis 20 DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, deren Berichtigung und Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Der konkrete Umfang dieser Rechte hängt von der Rechtsgrundlage und den Umständen der Verarbeitung ab.

Nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO können Sie einer Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e) oder f) DSGVO einschließlich des damit verbundenen Profilings jederzeit aus Gründen widersprechen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Wir stellen diese Verarbeitung dann ein, es sei denn, wir weisen zwingende schutzwürdige Gründe nach, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Der Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung einschließlich des damit verbundenen Profilings können Sie jederzeit widersprechen. Nach einem solchen Widerspruch verarbeiten wir Ihre Daten nicht mehr für diese Zwecke.

Das Recht auf Erhalt einer Kopie Ihrer Daten und das Recht auf Datenübertragbarkeit dürfen die Rechte und Freiheiten anderer Personen nicht beeinträchtigen (Art. 15 Abs. 4 und Art. 20 Abs. 4 DSGVO). Bei der Bearbeitung von Anträgen beachten wir außerdem unsere anwaltliche Verschwiegenheitspflicht nach § 18 Abs. 8 des Anwaltschaftsgesetzes:

Der Rechtsanwalt ist nicht verpflichtet, Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten bereitzustellen, Auskunft über diese Daten zu erteilen oder deren Übertragbarkeit nach einer besonderen Rechtsvorschrift zu ermöglichen, wenn dies seine Verschwiegenheitspflicht nach diesem Gesetz verletzen könnte.

— § 18 Abs. 8 Anwaltschaftsgesetz

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, können Sie sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren. In der Slowakei ist dies die Behörde für den Schutz personenbezogener Daten der Slowakischen Republik. Beschwerden über die Erfüllung anwaltlicher Berufspflichten können Sie auch an die Slowakische Anwaltskammer richten.

Der Schutz personenbezogener Daten ist für uns eine fortlaufende Aufgabe. Die Informationen über unsere Datenverarbeitung können sich ändern oder veralten. Deshalb behalten wir uns vor, diese Hinweise jederzeit anzupassen. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie, etwa durch eine Mitteilung auf unserer Website https://korabova.de oder per E-Mail.

Sollten Sie zu dieser Information über die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Fragen oder Anmerkungen haben, zögern Sie nicht, jederzeit mit uns telefonisch unter +421 905 599 139, per E-Mail unter office@korabova.eu, oder schriftlich an der Adresse unserer Anwaltskanzlei Laurinská 4, 811 01 Bratislava, Slowakische Republik, Kontakt aufzunehmen.